1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Courage, boys. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Captain, they won't go any further. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 We haven't eaten or slept for three days. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 All we have left is prayer. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 I invite! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 You didn't believe I would show up? We will win this war! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 I'm with you! Let's gain strength. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 We will defeat the Swabians. I'm telling you! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Are you done? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 Are you alive? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Poor fellow. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 IN THE LEAD ROLES 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 LUCKY 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIRECTOR 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Kiss your father! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 Dad! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 - Was it fun during the war? - I killed hundreds of Germans. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Hi. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 What are you doing here? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 Do you greet someone returning from the front so coldly? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 You left yesterday, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 And they already let you go? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 I didn't ask for their permission. Why fight? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Germans are everywhere, the war is over. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 They occupy Poland. They will soon take over our country. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 Have you deserted? Answer! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Yes. You could say so. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 I was scared! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 You have the courage to admit it. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 What would you prefer? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 For me to come back in a coffin, in pieces, with a war cross attached to his hand? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 Never! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 What will people say? Do you know how deserters end up? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 But they have faces. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Nobody invited them here. Let them go back to their place. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Please. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - See you next week. - Have a nice day. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Be careful where you leave your towels... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 And who is that? I didn't see her. Have you been here? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Hop in, beautiful. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 - Soup again? - There's nothing else. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - It's not enough... - The soup is delicious. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 I'm fed up with this war. I can't watch you slacking off. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Nobody will give me a job. Should I report myself to the police? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - You could have thought before deserting. - Scream even louder. Through the window. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 What is desertion? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 It's a different way of waging war. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Come here, piggy. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Leave it! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 It's difficult for everyone. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 If you could see my wife. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 They reported her brother. He will be executed. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - Was he active in the Resistance? - He deserted. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 The same thing again. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Our beauty is not in a good mood. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 - Her fiancé disappeared during the night. - That boy upstairs? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - He melted away. With the whole family. - Communists? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NO. The Rosenbergs. - Someone turned them in. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 If they haven't done anything wrong, they are safe. This is France after all. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 I'm not worried about them. They have connections. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 This watchmaker not only repairs watches. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 He makes money by forging documents. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Apparently there is a baroness in Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 which transports entire families to the Free Zone. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 He gives them food and shelter. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 They will be the best in this war. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Your Paul will be back soon. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Document control. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Where are you going? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Thanks to the occupation, Parisians they will experience simple pleasures again. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 A new harmony reigned in the city, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 and the occupier's official discipline guarantees a peaceful everyday life, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 far from the chaos of the past. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 In cafes and on the boulevards gentle peace reigned again. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Theaters and cinemas remain open. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Nothing will stop the French in their love for culture. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Parisians on the Champs Elysées they pass German soldiers. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Mimosa will bloom. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 There will be two of us during the transfer. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Two... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 You say two? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 My son and me. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 - To "you know who", in Fronsac. - Fronsac... Good. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Tonight. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Today. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 At twelve o'clock. Behind the post office. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Mimosa will bloom. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 How many? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 I'm listening? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Mimosa will bloom. How many people pass? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Three. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 The day after tomorrow in front of the church in Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Eleven o'clock at night. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 It's me! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Where have you been? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 I needed to get some fresh air. I guess I can? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Now help me peel the potatoes. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 And today there will be chicken with potatoes. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 We'll have dinner tonight 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 by candlelight. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - Where did you steal it? - I didn't steal it. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 I got it. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - From whom? - From a Jew. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 Did you get it from a Jew? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Yes. - On what occasion? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 He mistook me for a smuggler. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - You? - Yes. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 There is a baroness in Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 who hides entire families. He gives them food and shelter. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 These people are born lucky. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Come. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Stop! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 Run! Lie down! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Food and washing. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 At "you know who", in Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 What's going on? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Maybe we should go to the baroness? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 What? After all, we are not Jews! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 And it's written on our foreheads? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 We don't know their customs. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 If I have to become a Jew to eat and protect my family, that's what I will become. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Even a rabbi. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 NO? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 This could be a great opportunity! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 For what? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Apparently no one wants them anywhere. - They're rumors. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 You will see that they are the best they will come out in this war. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 There's a watchmaker here who fabricates fake papers. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Better than the real thing. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 With stamps! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 It's not enough for anyone to believe us. You will have to... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 you know. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 What? Who put that into your head? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 The fishmonger's daughter. He sleeps with everyone. He knows what he's talking about. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 You know what they do? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Apparently they cut off their "it" after birth. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 - It grows back bigger and more vigorous. - NO! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 I'm telling you! That's why they have a lot of children. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 What about you? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 We are ready. Let's go. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 I'll repeat it because I don't know if I understood: 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 you want papers for Jewish surnames? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Yes. - I see. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 It's quite an unusual request, but oh well. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 Your Israeli surname? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 What? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 What name should I enter? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Something standard. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Levy? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 No... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 This is a bit too much... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - Standard? - Yes. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 A bit. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 What are your names? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Let it be Chevalovitch. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Easy to remember. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -Jacob? May be? - Nicely. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - Let it be. - Nice name. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 And you will be... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sara. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Yes. Very nice. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Why not? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 And my son? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Let there be Joseph. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Joseph Chevalovitch. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 You'll go far with a name like that. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Thank you. - Thank you very much. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 What profession? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Maybe a lawyer? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Great job. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Well, even with a lot of imagination... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Nobody will believe it. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Dentist? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Why? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 Because you lie like a tooth extractor. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Dentist. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Dentist... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Sit down. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 And listen. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 This will be our secret mission. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - What's your name? - Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 NO. Your name is Joseph. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - And what's your name? - Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 NO. From now on you are Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Are you Jewish? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NO. - You are! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 - You are a Jew! - Stop! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 He's been a Jew for two minutes and you are already persecuting him. You will discourage him. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 You have the papers to being the Chevalovitch family. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Good evening. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 I was about to leave. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 Haven't you forgotten something? Nothing is free. 50 thousand per person. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 - I don't have that much. - Well, hello. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Take this. It should be suitable. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - I'll take everything. - These are all our possessions. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Make up your mind. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 You make money from human misery. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 I know. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Let's go. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 What is it? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 What's going on? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Swabians. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Krauts! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Wait. I'll check. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - We'll go with you. - Stay. And be quiet. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 All right. We are waiting here. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 What if he doesn't come back? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 After all, he's a professional. He won't leave us with the child in the forest. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 Let it be. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 One more... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 I'm cold. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 People have no scruples. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 I'll give you a "great opportunity"! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 What are you waiting for? Come on! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Hey, you! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 Where to go after the night? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 - We had to get some air. - Exactly. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 -Who are you running away from? - In front of anyone. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Jews? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Yes. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Mr. and Mrs. Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 - Where are you going? - To the baroness. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - To Fronsac? - Yes. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... - Let them come with us. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Agreement. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Hurry up. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 Does your back hurt? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 NO. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 You always exaggerate. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 La Fleche! Bring them in. Go. We'll find you later. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Give the Baroness a message from Węgorz: "The Trojan Horse will be here soon." 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - The horse will be here soon. - Trojan! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 The Trojan Horse will be here soon. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Not there! Get lost! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Boisvert, on the left! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 Don't stand here. Quick. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Let's go. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Good luck. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Good evening. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Apparently you can find shelter here. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 - Someone has misinformed you. - Just a moment. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 At least for one night. My son is sick. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 I have news for you. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 I'm listening. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 The Trojan Horse is already here. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 Eel? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 In person. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Good evening. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - You were supposed to be alone. - I know, but I had no choice. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Who sent you? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Sorry, I have to be careful. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 I see. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Yes, I guess he is. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 I guess? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 NO. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert for sure. But I call him boss. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 What a sweet boy. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 You have a fever... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 What's your name? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 His name is Joseph. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 He's talking nonsense. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Let him come in or he'll get pneumonia. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 He is strong. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 From daddy. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Strong like daddy. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - Life doesn't spare him. - This is not how I imagined you. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Hopefully worse. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 And how? Are you warming up? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - You're safe now. - Thank you. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - I heard about your exploits. - Please don't believe the rumors. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - You're too modest. - No, no... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 This is praiseworthy. You're definitely proud. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Is. - Yes. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - Are we feeling bad here, "Sara"? - A royal welcome... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 What are you doing? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 NO! Stop! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 After a slice? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Can I have two? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Don't start. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 "Body of Christ". 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 The beds are probably comfortable too. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Definitely. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Everything's all right? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 We ate sausages... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 I thought it was forbidden among you. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Fact. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 But... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 like in war. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Of course. You need to gain strength. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Well, yes. Thanks. - Please come with me. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Now? All right. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 My man will hire you at the factory. You will start Operation Trojan Horse. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 The powder magazine is on the right. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 This is where you will plant the bomb. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Now explosives They have no secrets from you. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 Eel? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 No, no. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 The bomb will explode in 10 minutes after firing. You have time to evacuate. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Bright. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 - Did you understand? - Yes. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minutes. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Why have you turned so pale? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 - Does your wife know about your activities? - Yes. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 She joined the fight. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 - France is proud of you. - That's nice to hear... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Franz is here. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - "To fight"? - I'll explain. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Hide them. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Where's Joseph? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 Who? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 Your son! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Yep! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Joseph! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Lady Baroness... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 - Beautiful as always. -I'm already blushing. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - This is for you. - Thank you. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 And this is for Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Francette! This is for you. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Thank you sir. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Insert flowers. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - Do you like wines from Touraine? - Of course. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 So I invite you. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 You're playing the same piece for the third time. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - I'm trying to get your attention. - I'm here. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Gestapo too. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Marcel! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 So what? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 Marcel! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 Have you chosen it, gentlemen? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Not yet. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 What's a kid doing here at this hour? School tomorrow... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 He's the fish supplier's son. He came with his family. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 The son of a fish supplier? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 Or maybe a little Jew? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 And why are you curious about this? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 I didn't introduce myself. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon of the French Gestapo. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 Will you allow it? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 What's your name? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Are you mute? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Name! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 I don't know. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 How so? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -Joseph. - Marcel. That's his name. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 You scared him. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 And what's the name? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 -Chevalovitch. - Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Documents. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 It's his. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Perfectly faked. Like real. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - They're real. - Chevalovich's word? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 NO. Chevalin's word. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Show us that you are a Christian, kid. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 You can't do that! It's a baby. I won't allow this on my property. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 We'll talk about her later. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Apparently you keep more than just ham here. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Lower your pants. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Maybe you'll pray in gratitude for the meal? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Thy Kingdom come, Thy Will be done, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 as in Heaven so on earth... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 And lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 For a Jew, he is very Catholic. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 But I'm not here to pray. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Me neither. And I don't want to spoil the atmosphere. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Someone's gotta do the dirty work so someone else can have fun. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Do it somewhere else. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 We will meet again. And soon, dear lady. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Have a good night. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Good night. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 And now champagne and music! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Come on. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Action in progress. Departure tomorrow at dawn. Make yourself comfortable. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 And what is it? We will rot in the basement until the end of the war? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 - I have other worries. - Let's end this circus. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - I don't want to be Jewish. - Neither do we. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 I'm Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 And this is Hanna, 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Solomon and Miriam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sarah. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 Joseph, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jacob. Chevalovich. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 From where? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 From this room with the piano. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Sorry. From Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 Is there a diaspora there too? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 I guess it's just us. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Yes, just us. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 We'll take things apart. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Take this. The nights can be cold here. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Even rats chatter their teeth. But you get used to it. As for everything. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 I believe. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 Hannah! Because they will hear you! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 Will she sing like this until the morning? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 Creepy old man Petain repeats to the French: 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 "Be polite and cowardly, forget about pride and freedom. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Obey the occupiers, and they will let you live." 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 - Shall we talk about Eel? - What about him? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 He doesn't seem brave to me not ready for anything... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 Or it camouflages well. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Appearances are deceiving. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 Because of this war I don't even trust my own mother. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Where are your parents? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - The Germans killed them. - That's not true! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Don't say that. His parents will come back. We don't know anything. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 - What did they do? - They were Jews. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 And that's it? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Are you a Jew? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Yes. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 I'm Solomon. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 And I'm Joseph. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 It probably has a lot of power. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Very. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 And that's good. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 And where are you going? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 I'm going to resist. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 They entrusted me with a mission. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Mission? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 I have to blow up the Swabian munitions factory. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 What are you doing, Jeanot... 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 They told me to bring a message to someone in the factory. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 Why you? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Maybe they trust me. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Thank you. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Good luck. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Go there. Quick! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - He's my son. Have you seen him? - NO. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Have you seen my son? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 What are you doing? Give me that photo? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 Let's call a doctor! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 To die on the spot? Help me. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 I think we've met before. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 NO. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 - Shall we blow everything up? - We won't blow anything up! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 I'm already in trouble. I don't know how it works. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 It seems simple. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 What have you done? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 I launched it. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 We have 10 minutes. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 There's a queue! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Please... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 His wife gave birth. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Sure, and I'm the father. - Be more polite, please. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 At the end of the line! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Leave him! Act like a human being. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 Son or daughter? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 What about him? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 He prefers not to know. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 He wants a surprise. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Come. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - Where are you coming from? - From the factory. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 What are you carrying? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Canteen supplies. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 We'll check. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 All right. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 I didn't introduce myself. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuel Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - I was sure. - What? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 We understand each other. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Get off. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 Get off! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Quick! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - Jews? - NO. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Yes. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 I didn't see you. Run away. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - This way? - Quick! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - He'll shoot when we turn around. - So what do you propose? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - I know them. - Quick! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 NO. I prefer to look death in the eye. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 I dream of a warm baguette. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Such a crunchy... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 With a thick layer of butter and onion. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Look what I have... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 No... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Take it. I owe it to you. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Thanks. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 My wife is a goulash queen... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 JEWS ARE FORBIDDEN TO ENTER 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 You're not a Jew? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Not when I'm hungry. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 Not very kosher here. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaim. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" what? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaim. For life. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Well, yes. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 You're a little weird for... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Because I recently found out that I am. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - That's bad luck. - Unfortunately. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 You can't sit here. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 Don't you recognize me? It's me, Eva Kessel. I came here every day. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 I don't want trouble. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Why do you agree to this? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 I have no choice. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 There is always a choice. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 - And where are you going? - I lost my appetite. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 Miss! Please wait. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 What do you want? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Friend and I have nowhere to go. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 Today is the Sabbath. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Will you host us? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Show me the papers. - You can never be careful enough. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 Goldstein? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Like my history teacher. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 She was my wife. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Let's go. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Come. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Shabbat shalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Thank you. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 Where were you? You know there's a curfew. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 I had to leave. We live like moles here. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Thank you for your hospitality. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 And me. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Shabbat shalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 I'll kill the caretaker. She sent a letter to the Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 How did you get it back? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 I have connections at the Commissariat for Jewish Affairs. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 I am not an informer by nature, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 so I hesitated whether to present this case. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Exactly! He leaks wherever he can. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, or rather Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 he practices secret prostitution and does not wear a yellow star. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Customers prefer garters. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 He doesn't go to the doctor, so it poses a sanitary hazard. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 She betrayed all the doctors. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 I suspect she is a Mason and believes in Gaullist propaganda. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Please respond quickly, before it's too late. Gernaine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Slut. - Jeanne. There are children here. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 It's good that you don't allow it call yourself a prostitute. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 That's who I am. But a Freemason? Maybe still a communist? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 Shall we start Shabbat? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Here you go. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - On the head. - I forgot. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Do the honors. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Thanks. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 I felt like drinking. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 This was supposed to be kiddush. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Yep, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Prayer. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 Please... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Our Father who art in heaven 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 hallowed be Thy name, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Thy Kingdom come, Your Will be done... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 It's out of caution. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 The walls have ears. I prefer to confuse clues. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 My friend is right. Better safe than sorry. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - We repeat after you. - All right. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Our Father... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Someone is in heaven... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Hallowed be Thy name during this Sabbath. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 now on the heart... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 And now "amen" and "thank you for these foods." 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 - Maybe we can pray in our own way too? - Sure. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 - Before we change our religion. - It'll be better this way. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Thank you. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Shabbat shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 I wish my family were here. They're probably worried about me. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 Who now? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 You can't. You must have hearts. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 She didn't understand. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Now you can. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 Has she always been like this? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 She was a lawyer in Poland. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 I don't think she won many cases. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 What about you, Sarah? What did you do in the Resistance? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Nothing special. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 I carried messages, I hid weapons. Sometimes I blew up a bridge. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 You didn't derail trains? You didn't kill Nazis? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 NO. My only one so far it was an act of resistance to put up with her husband. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 - Although I hope he comes back soon. - He didn't do things like that anymore. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Yes. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - Belote! - NO! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Sorry. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Her teeth hurt. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 I saw in the documents that you are a dentist. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Yes. That's true. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 But now I don't have the tools. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 I won't help. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 Maybe tomorrow? When it gets brighter. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 Let him shut his mouth for now. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 How's it going, honey? Go to sleep now. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 I'll go now. See you tomorrow. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 Are you following me? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 I want to ask something. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 I'm not giving anything away. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 It's about my son. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 I do not serve minors. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 You talked about your connections at the police station. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 I want to know if he was caught. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 What's in it for me? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 The caretaker's head. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Send this letter to her address and contact a friend. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 What's your son's name? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Solomon. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 French Gestapo! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 Pack! You're leaving, and for a long time. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 Aren't you ashamed? They are old people and children. Let them go. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 We'll let them go. In special trains. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 We are French too! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 You must be dreaming. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 Where will they take us? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Supposedly to work in Poland. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 Why there? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 They pay better there. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 Chevalin? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 Chevalin! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 It's me, Bouvier! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 Hi! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 How are you? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 I'm doing well, as you can see. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 And you? What are you doing here? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 This is a mistake. I'm not Jewish. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Everyone says so. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 But he's not lying. We baptized children together. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 Where did you come from? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 I'm from you. We both are. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltration. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 I figured them out. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Special brigades. We were pretending. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 I see. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Good job. You look real. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 We almost had them in hand... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 How do you say it? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - A large community. - Exactly. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 How big? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 At least a million. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 At least. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Cholera. Where? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 In the forest. In the south. Two hours away. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 The forest is big. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Let them out. Maybe they'll lead us. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 I can't. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 I thought you had influence. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 Who told you? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Everyone says you're a big shot. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Well, here... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 I'm the one in charge. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Wait. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Third floor on the right. Third... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 On the right. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 We won't feel sorry for her. Promiscuous Jewess! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 Let them take her away. Maybe now the Krauts will leave us behind. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 She was supposed to help me find my son. Now I have to alone... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 - Do you have a son? - Yes. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 I haven't seen him since the day where we had an appointment with a smuggler. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 He didn't show up. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 I'm sorry... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 It's not your fault. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 I have! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 What? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 I know where I saw you. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 And I forgot again. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 And you saved my life again. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 The Talmud says who saves one life saves the whole world. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Thank you. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 I won't forget you, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 There is something in your Book about the Jew, who hurt another Jew? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 That's why forgiveness was invented. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 We reset the counter and pray that God would forgive us our sins. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 All sins? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 All! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Even those that have been committed without being a Jew yet? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 Solomon? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 This is his son? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Goldstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 Goldstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 Stop! Stop! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 Why are you running? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 I'm walking. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Don't you recognize me? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - Eel? - Where are you running? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 To the baroness. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Get in. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 I'll go on foot. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Get in, Chevalovich. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 Did you manage to escape too? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 I am an Eel after all. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Hang in there. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Documents. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 Do you have your Oberfþhrer ID? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 Such an order. We are looking for the perpetrator attack in the factory. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Everything's fine. We have it. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Great. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 We let it through. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 What did you say to that Swabian? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 That you blew up the factory. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 Did they believe? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 They will swallow any nonsense. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 Dear and beloved Germaine! We have reached the Free Zone. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 On behalf of all Goldsteins, Joffo, Mendelsohns, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 we would like to express our gratitude, that you hid us, risking your life. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 French Gestapo! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 You were more than just a caretaker. You were the light at the end of the tunnel. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 You will remain in our hearts. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 Solomon? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 What idiot painted these stars? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Gentlemen, what is this? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 They told us to mark them with stars all "you know whose" stores. 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 These are supposed to be stars of David, not Christmas trees, idiot. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 - Maybe add some chains and baubles? - How should I know? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 The Jewish one is six-rayed. It's no problem. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 I'm not Jewish... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 Me neither, you idiot! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 Is the living room open? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 You don't wear a star, Goldstein? This is bad. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 How do you explain the fact that already Did you cause problems in ancient times? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 I don't know. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 Is it arrogance that prevents you from assimilation? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 You always know everything about everything. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 It's better than "nothing about nothing". 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 Arrogance! Again. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Since, as you say, one is persecuted you for centuries, there must be a reason. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 - Without a doubt. - But I wouldn't call you "rats." 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Rats bite to defend themselves. You are passive. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 You only know how to complain. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 Is this your son? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Yes. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Sweet. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 Where is he hiding? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 Please don't do this. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 Because what? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 Because what? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 - Yes? - The eel is at the baroness's. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Bring the van. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Hurry up. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 It says "Cork". They're going. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 The cargo pants will be here soon. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 You have the documents. You will cross the demarcation line. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Remember the new names before you get to customs. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 Dad is back! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 Let's go. There's no time. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 We were leaving for the Free Zone. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Finish packing, sonny. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 It's good that you're back. I was worried. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 It's over. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 You owe us an explanation. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 Did you steal my nickname? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 Who are you? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 My name is Chevalin, not Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 And my wife is Paulette, not Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 You impersonated our activist. This threatened the entire organization. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 I did what you asked. I planted a bomb. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 I thought I was talking to Eel. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 Why were you pretending to be Jews? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 He thought it would bring us happiness, because "they" always come out on their own. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 He's got a nose, that Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 But he has no brain. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 I'm ashamed of you. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 I don't want to know you. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 It's Solomon! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 I want to talk to him. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 His father is alive, I met him. I'm telling the truth. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 We know this truth of yours. Do you know where his father is? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 NO. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 So don't get your hopes up. Enough of this. Let's go. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 And where are we taking the children? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 For holidays, to the seaside. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Come on... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 Is that forbidden? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 What can we do for you? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Give me Eel. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 I know he is hiding among you. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 I don't know who you are talking about. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 Now do you know? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Go on, shoot. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Well, now. What are you waiting for? Shoot. - NO! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 It's me! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 The eel is me. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 This is the end of your adventure. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 And her? Shall we take her? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Of course. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Wehrmacht friends will miss you. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 We were supposed to celebrate in the evening our Franz's birthday. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 Today? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Yes. He invited the entire commandant. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Let him know that the party is canceled. Our friend will be disappointed. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - He's not my friend. - Indeed. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 You weren't on the guest list. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 He's bluffing. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 So arrest me. Unless you want to check it out for yourself? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 It was supposed to be tomorrow. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 One day this way or that... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Changing the program. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Shall I show you the cake? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 This organization only saves Jews. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 You're not one of them, are you? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 It can happen to anyone. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 I know someone who would love to meet you. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 You probably have a lot to say to them. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 If you have memory problems, our friends from the SS can restore it. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Thanks, buddy. I won't eat pork anymore. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 Don't do this. I am innocent. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 I'm begging you. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 I was just following orders. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Forgive me, father, for I have sinned. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Speak. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 Because of me my friend - 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 maybe the only one I ever had - 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 he was separated from his son. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 I brought shame 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 to his family. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Every day is a winding path. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 I'm not even a good Christian. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Our Lord is understanding. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 Do you believe in God? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 A little less since I'm Jewish. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 A little less since I'm Jewish. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 Father? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 Is your father here? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Only cowards retreat. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 What are you waiting for to regain your honor? For a miracle? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 It's too late. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 It's never too late, fool. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Documents. Quick. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Documents. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 Don't step out of line. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 What's that? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 What is this? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 Do you remember your name? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goldstein. - NO. Martinot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - Why not my name? - Because you're a Jew. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - Is that bad? - That's bad. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 Never mind. You'll get used to it. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - Are you Jewish? - NO. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Way to go. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 So why does Miriam say I am? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 Because now we're playing the imposter. But you really are a Jew. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 But you said it was wrong. Really bad or fake? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Make-believe. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 I want to see my dad. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Me too. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Go. Quick. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Be. Documents. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Quick. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Show. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 What are you waiting for? Show the papers. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Come on, show me. - What about you? Documents. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 - Be silent, for God's sake. - Should I blow you away? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - NO! - And what about this one? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 I have the documents. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Show! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 Quick! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Papers... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 Do you want a bullet in the head? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magic. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magic. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - What is this? - Papers. I'm a magician. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 A magician? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Look. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Magician... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 - This is my family. - Family? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Go. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 Did you think you could get rid of me? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 You're back. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 Did you miss me? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 I didn't even notice you were gone. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 Don't leave me anymore. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 They don't look healthy French country children. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 More like Jewish girls from the basement. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 These are my son and nephews. They suffer from tuberculosis. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 In Switzerland they will breathe fresh air. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 What's your name, little one? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot and I am not Jewish. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Great. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Documents. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 Chevalovitch? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 No... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Wait... Wrong... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 Run! Run! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 What did she say? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 - She called your husband "mensh." - What does it mean? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 That's a compliment. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Stop. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, this isn't funny. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 It's nothing. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 You weren't happy with me. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Sorry. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Untruth. What are you saying? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 I'm cold. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 He's freezing. Give me your coat. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Stay, Jacob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 Don't leave me. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 -I died? - You're not dead. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 I float like a ghost. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Because we're on a ship. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 On the ship... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Where are we going? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 To the Promised Land. Welcome aboard. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Thank you. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 And where is the Promised Land? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 In Israel! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 I don't want to go there. I want to go home. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 This will be your new home. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 Goldstein? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 Do you recognize me? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovitch. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Listen. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Your son is alive. He's on that ship. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 You understand? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Solomon 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 alive. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 Dad! Dad! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 Dad! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, this is my wife, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - He told me a lot about you. - Good morning. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 Where did you meet? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 At the cinema. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 Are you talking to yourself? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 What's going on in your head? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 I was talking to a friend. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 Chevalovitch? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Yes. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 Dentist? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Yes. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 It's him. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 SCREENPLAY AND DIRECTION 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 THEY PERFORMED 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Translation commissioned by Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon